閱新聞-e-mail不要再用Dear...當開頭了！

來源:商業週刊

撰文者:世界公民文化中心/戒掉爛英文

http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=2771&path=c

寫商業e-mail一開頭的稱呼，到底要用Dear, Hi, 或直呼其名，John, Mike好呢？

有讀者寫信詢問，交情沒那麼好，用「親愛的」（Dear）叫對方，會不會像「裝熟」？

e-mail到底要不要用"Dear"，不僅是老中有這個疑問，連老美、老英這些英文為母語也

有很多關於這問題的討論。

BBC有一篇文章 "Should e-mails open with Dear, Hi, or Hey?" 裡頭談到美國一名

政治人物Giselle Barry疾呼：It's time we ditched "Dear..." from work e-mails.（工作的

郵件不要再用Dear了。）

富比世雜誌上也有一篇長長的文章 "Hi? Dear? The State Of The E-Mail Salutation"，

討論商業郵件打招呼到底要用Hi、Hello、Dear，還是都不必？

這篇文章的結論是：“Hi” is becoming more acceptable, and in many businesses, it’s the 

norm.（Hi的接受度更高，就商業溝通而言，已經成為標準！）

儘管如此，這不代表用Dear有錯。

首先，先弄清楚Dear並不是很親熱的喊人「親愛的」；相反地，它是正式的打招呼。

好比中文的DM信函上，一開頭常寫道「親愛的持卡人」、「親愛的旅客」，到上海、

北京出差，常聽大陸人們用「尊敬的客戶」一樣。過去沒有e-mail時代，書信往返，

不做第二選擇，開頭就是Dear。

富比世雜誌的編輯Susan Adams檢查自己的郵件信箱，也做了很多口頭訪問，她發現：

現在除了很慎重的信件，大家很少Dear了。特別是e-mail，更常出現的是Hi, Hello,或

直接稱呼對方名字，有些客戶的宣傳信，其至一開頭就用”Hi, there”。

Susan發現，大家不用Dear而選擇Hi的原因是：想創造輕鬆、友善一點的氣氛，這樣

更容易得到你想要的回應。（Their goal is similar to mine: They want to sound 

relaxed and welcoming, to get us interested enough in their pitch to respond to it.）

拉近距離，用Hi或Hello都可以，Hi比Hello更輕鬆，加上名字之後用逗點而不是句點，

例如：
Hi, Jane,
Hello, Morris,
John, （不要寫成 Dear John ，會讓人錯以為是「分手信」！）

有時候甚至會用更輕鬆的語氣：
Hey, folks,（夥伴們）

有時候寫給多人，像是同事、團隊成員，e-mail 可以這麼用：
Hi, Everyone,（尊重每一個人的個別性，而不是Dear all一整攤）
Dear Team Members,（主管寫給團隊成員可以這樣，寫給主管不要用Dear team members）

有些常見的寫法，帶有舊時代氛，建議不要再用：
(X) Dears,
(X) Dear Sirs,
(X) Dear Ladies and Gentlemen,
(X) Dear Boss,
(X) Dear All,

至於e-mail結尾，Best, Best wishes, Best Regards, Regards, Take Care.....都有，高科技

產業裡現在很流行的結尾是"Cheers"。聽起有點振奮感！

等一下打開信箱寫e-mail時，切記別再劈頭就打出Dear囉！

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

英文書信裡頭還真多該注意的

以前用Dear開頭完全沒有疑慮

因為小時候寫卡片開頭最喜歡Dear誰誰誰了

看完這篇也學到一課

下次和老外書信來往

就會記得用Hi,Hello為開頭囉